Qualcun altro può patentare un'auto che non porta il suo nome?

In generale no. Una persona può concedere in licenza solo un veicolo di sua proprietà. Il processo di registrazione richiede una prova di proprietà, in genere un titolo. Tentare di immatricolare un'auto a nome di qualcun altro senza il suo consenso e senza la documentazione adeguata è illegale. Potrebbero esserci eccezioni molto specifiche, come una procura concessa per scopi specifici, ma queste sono rare e richiedono documentazione legale.